Inauguration de la Première Phase de construction 08.08.1999

Discours de Nirodbaran à l’inauguration de Savitri Bhavan le 8 août 1999

Chers Amis, en particulier les membres de l’équipe de Savitri Bhavan...

Nous sommes vraiment heureux d’avoir reçu votre invitation, et de pouvoir partager votre joie à l’occasion de l’achèvement de la première partie du complexe, votre fructueuse entreprise. Cela me rappelle l’année où vous m’aviez invité à poser la Pierre Fondatrice de Savitri Bhavan. Aujourd’hui le Bhavan est devenu un bâtiment, et une fois encore j’ai l’honneur de l’inaugurer... parce que je fus le 'scribe de Savitri' – comme il est dit ici sur l’invitation. Mais je ne sais pas ce qu’un scribe peut bien avoir à faire avec l’inauguration. Peut-être la réponse (si j’ai trouvé la bonne) se trouve-t-elle dans ce qui suit.

Certains d’entre vous seront peut-être curieux de savoir – ici sur l’invitation est mentionné Dr. Nirodbaran. Alors qu’est-ce que le Dr. Nirodbaran a à voir avec le scribe? Je me souviens que lorsque pour la première fois je vins voir Sri Aurobindo en tant que docteur, après son accident, il dit: "Nirod n’est pas un docteur pour moi. Il est venu pour me servir." Ce sont ses propres mots. Comment j’ai servi, bien ou mal, je ne sais qui jugera. Mais j’ai fait de mon mieux, malgré de nombreux écueils et erreurs.

Venons-en maintenant à l’étape suivante, où je devins un scribe. Cela advint parce que, comme vous le savez, de par la multitude de ses écrits, la vue de Sri Aurobindo décroissait. Il ne pouvait plus voir correctement, il ne pouvait même plus déchiffrer la grande horloge sur le mur. Alors Mère vint à la rescousse, comme elle le fait toujours, et dit : "Nirod t’aidera. Désormais tu dicteras et Nirod écrira." Je ne pense pas qu’elle utilisa le mot ‘scribe’. Mais à partir de ce moment, Sri Aurobindo dicta, j’écrivais ses mots, les copiais, puis le travail réalisé allait à Nolinida, pour en faire une juste copie ou bien le taper. C’était la procédure. (J’ai écrit à propos de ceci [dans Douze Ans avec Sri Aurobindo], mais certains d’entre vous ne connaissent probablement pas tous ces détails intéressants). Puis quand ce fut presque achevé, Sri Aurobindo me demanda, si je me souviens bien: «Reste-t-il encore quelque chose à faire?». Je répondis: «Oui – le Livre de la Mort». Il dit: «Ca, nous verrons plus tard». C’est la façon dont, éludant la réponse directe, il nous maintenait dans le suspense. Mais il savait qu’il n’y reviendrait plus : ce qui resta à faire, resta à faire.

C’est donc ce qu’il a fait. Et voici les deux choses qu’il a dites à mon sujet: tout d’abord “Il est venu pour me servir”; et en second lieu “Nirod n’est pas un docteur pour moi.”

Ainsi, j’ai fait le docteur et j’ai fait le scribe aussi, du mieux que j’ai pu. J’ai la satisfaction, quoi qu’on puisse en dire, d’avoir fait le scribe au meilleur de ma capacité. Aujourd’hui, comme vous savez, la tempête fait rage en Inde : les gens disent que le côté sacré de Savitri a été perdu à cause de nos interventions ici et là. Vous savez ce qui se passe, mais nous nous en fichons pas mal. Nous avons fait notre travail et nous sommes responsables vis à vis de Mère et de Sri Aurobindo. C’est la manière dont la chose a été faite. C’est tout ce que j’ai à dire.

Je suis très heureux de voir qu’un grand nombre de gens ont répondu à l’invitation de ces merveilleux travailleurs, gens très sincères, qui ont fait de leur mieux pour que comme nous pouvons le voir, les bâtiments du Savitri Bhavan s’élèvent en un temps record. Et il n’y a aucun doute sur le fait que Savitri Bhavan va continuer à grandir, et que bientôt - d’ici quatre à cinq ans - nous serons heureux de recevoir à nouveau une invitation. Mais je regrette de dire que d’ici là, mon âme je l’espère sera avec le Seigneur. C’est tout ce que j’ai à dire.